浣溪沙·脂粉塘空遍綠苔

清代 • 納蘭性德

脂粉塘空遍綠苔
掠泥營壘燕相催
妒他飛去卻飛回
一騎近從梅里過，片帆遙自藕溪來
博山香燼未全灰

譯文：

曾經佳人梳妝的脂粉塘如今已經空空蕩蕩，到處長滿了綠苔。燕子忙着掠過地面銜泥築巢，它們相互催促着，一副忙碌的樣子。我心裏竟有些嫉妒它們，能夠自由自在地飛去又飛回。

這時，有一人騎着馬從梅里方向疾馳而來；遠處，一葉孤帆正從藕溪緩緩飄來。室內博山爐裏焚燒的香料已經燃盡，但還有一些尚未完全變成灰燼。