攤破浣溪沙·葬名花

清代 • 納蘭性德

林下荒苔道韞家，生憐玉骨委塵沙
愁向風前無處說，數歸鴉
半世浮萍隨逝水，一宵冷雨葬名花
魂是柳綿吹欲碎，繞天涯

譯文：

在那樹林之下，長滿荒苔的地方，就如同謝道韞的家一般。我滿心憐惜，看着那如玉般的花骨朵兒，如今卻委身於塵沙之中。心中的哀愁在風前無處訴說，只能默默數着那歸巢的烏鴉。

大半生就像那浮萍一樣，隨着逝去的流水漂泊不定。一場寒夜冷雨，就葬送了那些名貴的花朵。花的魂魄就像柳綿一樣，被風吹得快要破碎，卻依舊繞着天涯飄蕩。