江城子·詠史

清代 • 納蘭性德

溼雲全壓數峯低
影悽迷，望中疑
非霧非煙，神女欲來時、若問生涯原是夢，除夢裏，沒人知

譯文：

潮溼濃重的雲朵完全壓低了幾座山峯，那雲霧籠罩下的山峯影子顯得淒涼又迷離，我望着這景象滿心疑惑。眼前這一片，既不是霧也不是煙，恍惚間，就好像神女即將來臨一般。要是問起我的人生境遇，其實一切就如同夢幻。除了在夢裏，這其中的滋味根本沒人能知曉。