浣溪沙·庚申除夜

清代 • 納蘭性德

收取閒心冷處濃，舞裙猶憶柘枝紅。誰家刻燭待春風。
竹葉樽空翻採燕，九枝燈灺顫金蟲。風流端合倚天公。

譯文：

我將平日裏那些閒散的心緒都收斂起來，在這清冷的除夕夜晚，這些思緒反而愈發濃重。眼前彷彿還能看到過去那穿着鮮豔柘枝舞裙翩翩起舞的場景。不知道此刻，是哪戶人家正刻着紅燭，滿心期待着春風送暖、新年到來呢？

竹葉青酒已經喝光，酒杯空了，人們頭戴的彩燕裝飾依然鮮豔；華麗的九枝燈燭也快要燃盡，燭花就像金蟲一樣微微顫動。這等風流韻事、美好時光，想來終究是要依靠老天爺的成全啊。