生查子·惆悵彩雲飛

清代 • 納蘭性德

惆悵彩雲飛，碧落知何許
不見合歡花，空倚相思樹
總是別時情，那待分明語
判得最長宵，數盡厭厭雨

譯文：

那美麗的彩雲飄飛遠去，真讓人惆悵不已啊。廣闊的天空如此浩渺，也不知道它究竟飄向了何方。

眼前卻不見那象徵着歡聚的合歡花，我只能空自倚靠在這彷彿寄託着相思的樹下。

離別時的那種深情啊，哪還需要什麼清晰明白的話語來表達呢？彼此心中都已明瞭。

我決心熬過這漫長的夜晚，就這麼一直數着那淅淅瀝瀝、讓人煩悶的雨滴，彷彿時間都凝固了，而我的思念也在這無盡的雨水中蔓延開來。