生查子·短焰剔殘花

清代 • 納蘭性德

短焰剔殘花，夜久邊聲寂
倦舞卻聞雞，暗覺青綾溼
天水接冥濛，一角西南白
欲渡浣花溪，遠夢輕無力

譯文：

在這寂靜的夜裏，我挑了挑微弱的燭火，燭花已經殘敗。夜深了，邊塞的各種聲響也都漸漸平息。我本已倦怠，像停止舞蹈一般慵懶，卻突然聽到了報曉的雞鳴聲。不知不覺間，淚水已經浸溼了青色的綾被。

天色將亮，天空和水面相接，一片迷茫朦朧。西南方向的天空露出了一角白色的曙光。我心中想着要渡過那浣花溪，可這不過是遙遠的夢罷了，身體輕飄飄的，一點力氣也沒有。