生查子·東風不解愁

清代 • 納蘭性德

東風不解愁，偷展湘裙衩
獨夜背紗籠，影著纖腰畫
爇盡水沉煙，露滴鴛鴦瓦
花骨冷宜香，小立櫻桃下

譯文：

東風啊，你根本不懂得我心中的憂愁，卻偷偷地把我如湘水波紋般的裙襬輕輕展開。

在這孤獨寂寞的夜晚，我揹着薄紗燈籠，孤獨的身影映在牆壁上，勾勒出纖纖細腰的模樣。

香爐裏的水沉香早已燃盡，露水一滴滴地落在繪有鴛鴦圖案的瓦片上。

寒冷中，花朵的骨朵更散發出清幽的香氣，我靜靜地佇立在櫻桃樹下，陷入深深的哀愁之中。