酒泉子·謝卻荼蘼

清代 • 納蘭性德

謝卻荼蘼，一片月明如水
篆香消，猶未睡，早鴉啼
嫩寒無賴羅衣薄，休傍闌干角
最愁人，燈欲落，雁還飛

譯文：

荼蘼花已經凋謝了，夜空中，那皎潔的月光灑下，天地間如同被一片澄澈的水籠罩着，寧靜而清冷。

室內，篆香已經燃盡消散，可我卻依舊毫無睡意，就這樣靜靜地坐着，直到清晨的烏鴉開始啼叫。

略帶寒意的空氣調皮又讓人無奈，身上的羅衣顯得如此單薄。別再倚靠在欄杆的角落了，那隻會更添孤寂。

最讓人發愁的是，那燈火快要熄滅，閃爍不定，而天空中大雁還在孤獨地飛翔。這一切，都讓我的愁緒更加濃重。