憶秦娥·長飄泊

清代 • 納蘭性德

長飄泊，多愁多病心情惡
心情惡
模糊一片，強分哀樂
擬將歡笑排離索，鏡中無奈顏非昨
顏非昨
才華尚淺，因何福薄

譯文：

長久以來四處漂泊，我這心裏滿是憂愁，身體也總是生病，心情糟糕透頂。

心情壞到了極點，感覺一切都模模糊糊的，勉強去分辨哪些是哀傷、哪些是快樂。

我打算用歡笑來排解這離鄉別親的孤獨寂寞，可無奈看向鏡子，才發現容顏已不如往昔。

容顏不再如從前那般，想想自己才華淺薄，可爲什麼命運這麼不好呢，福氣如此淺薄。