秋胡行 其一

两汉 • 曹操

晨上散关山，此道当何难！
晨上散关山，此道当何难！
牛顿不起，车堕谷间。
坐磐石之上，弹五弦之琴。
作为清角韵，意中迷烦。
歌以言志，晨上散关山。
有何三老公，卒来在我旁？
有何三老公，卒来在我旁？
负揜被裘，似非恒人。
谓卿云何困苦以自怨，徨徨所欲，来到此间？
歌以言志，有何三老公？
我居昆仑山，所谓者真人。
我居昆仑山，所谓者真人。
道深有可得。
名山历观，遨游八极，枕石漱流饮泉。
沈吟不决，遂上升天。
歌以言志，我居昆仑山。
去去不可追，长恨相牵攀。
去去不可追，长恨相牵攀。
夜夜安得寐，惆怅以自怜。
正而不谲，辞赋依因。
经传所过，西来所传。
歌以言志，去去不可追。

译文：

早晨我登上了散关山，这路途是何等的艰难啊！
早晨我登上了散关山，这路途是何等的艰难啊！
拉车的牛累得趴倒不起，车子也掉进了山谷之间。
我坐在巨大的磐石之上，弹奏着五弦琴。
奏出清角的曲调，可心中却依然迷茫烦乱。
用歌声来抒发心志，早晨我登上了散关山。

不知从哪里来了三位老者，突然出现在我的身旁。
不知从哪里来了三位老者，突然出现在我的身旁。
他们披着蓑衣、穿着皮裘，似乎不是寻常之人。
他们问我：“你为何如此困苦还自我埋怨，心神不定有所追求，来到了这个地方？”
用歌声来抒发心志，不知从哪里来了三位老者。

他们说：“我们居住在昆仑山，是所谓的仙人。”
他们说：“我们居住在昆仑山，是所谓的仙人。”
他们说那深奥的道是可以修成的。
他们游历遍了名山大川，在天地四方尽情遨游，以石为枕，用泉水漱口解渴。
我犹豫着不能决断，他们便升天而去了。
用歌声来抒发心志，他们居住在昆仑山。

他们离去了，我无法追赶上，长久的遗憾萦绕心头。
他们离去了，我无法追赶上，长久的遗憾萦绕心头。
每夜我都难以入睡，只能满怀惆怅自我怜惜。
为人正直而不诡诈，我的辞赋都有所依据。
我依据经传的记载，还有从西方传来的故事写下这些。
用歌声来抒发心志，他们离去了我无法追赶上。