塘上行

兩漢 • 曹操

蒲生我池中，其葉何離離。
傍能行仁義，莫若妾自知。
衆口鑠黃金，使君生別離。
念君去我時，獨愁常苦悲。
想見君顏色，感結傷心脾。
念君常苦悲，夜夜不能寐。
莫以豪賢故，棄捐素所愛？
莫以魚肉賤，棄捐蔥與薤？
莫以麻枲賤，棄捐菅與蒯？
出亦復何苦，入亦復何愁。
邊地多悲風，樹木何修修！
從君致獨樂，延年壽千秋。

譯文：

池塘裏生長着蒲草，它的葉子是多麼的繁茂啊。

我平日裏所做之事，合不合仁義道德，恐怕沒有人比我自己更清楚了。

衆人的流言蜚語就如同烈火能熔化黃金一樣，讓您與我分離。

想起您離開我的時候，我獨自憂愁，常常陷入痛苦悲傷之中。

我是多麼想見見您的面容啊，可這思念之情鬱結在心頭，讓我傷心不已。

思念您讓我常常痛苦悲傷，每一夜都難以入眠。

您不要因爲富貴豪賢，就拋棄從前所愛的人啊。

不要因爲魚肉鮮美，就把蔥和薤這些配菜丟棄啊。

不要因爲麻枲廉價，就把菅草和蒯草拋棄啊。

出門在外，我有什麼可痛苦的呢；回到家裏，我又有什麼可發愁的呢。

邊疆之地常常颳着悲涼的大風，樹木被吹得呼呼作響。

只希望您能獨自快樂地生活，延年益壽，長命百歲。