氣出唱 其一

兩漢 • 曹操

華陰山，自以爲大。
高百丈，浮雲爲之蓋。
仙人慾來，出隨風，列之雨。
吹我洞簫，鼓瑟琴，何誾誾！
酒與歌戲，今日相樂誠爲樂。
玉女起，起舞移數時。
鼓吹一何嘈嘈。
從西北來時，仙道多駕煙，
乘雲駕龍，鬱何務務。
遨遊八極，乃到崑崙之山，
西王母側，神仙金止玉亭。
來者爲誰？赤松王喬，乃德旋之門。
樂共飲食到黃昏。
多駕合坐，萬歲長，宜子孫。

譯文：

華陰山，它自己覺得非常高大。
高達百丈，連浮雲都像是給它蓋上的蓋子。
仙人想要前來，出行時隨風而動，伴隨着細雨紛紛。
他們吹奏着我的洞簫，彈奏着瑟和琴，那樂聲是多麼和諧動聽啊！
大家一邊飲酒，一邊唱歌嬉戲，今天在一起歡樂，這確實是無比的快樂。
仙女們起身翩翩起舞，已經舞動了好幾個時辰。
鼓吹的聲音是多麼喧鬧啊。
當仙人從西北方向過來的時候，那些修仙的人大多駕着煙霧，
他們乘着雲、駕着龍，氣勢是多麼強盛壯觀。
他們遨遊於八方極遠之地，最後來到了崑崙之山，
來到西王母的身旁，那裏有神仙居住的金玉亭臺。
來的都是些什麼人呢？是赤松子和王子喬，他們來到這德旋之門。
大家愉快地一起喫喝，直到黃昏時分。
衆多仙人的車駕聚合在一起，大家同坐一處，祝願能夠長壽萬歲，子孫昌盛。