气出唱 其一

两汉 • 曹操

华阴山，自以为大。
高百丈，浮云为之盖。
仙人欲来，出随风，列之雨。
吹我洞箫，鼓瑟琴，何訚訚！
酒与歌戏，今日相乐诚为乐。
玉女起，起舞移数时。
鼓吹一何嘈嘈。
从西北来时，仙道多驾烟，
乘云驾龙，郁何务务。
遨游八极，乃到昆仑之山，
西王母侧，神仙金止玉亭。
来者为谁？赤松王乔，乃德旋之门。
乐共饮食到黄昏。
多驾合坐，万岁长，宜子孙。

译文：

华阴山，它自己觉得非常高大。
高达百丈，连浮云都像是给它盖上的盖子。
仙人想要前来，出行时随风而动，伴随着细雨纷纷。
他们吹奏着我的洞箫，弹奏着瑟和琴，那乐声是多么和谐动听啊！
大家一边饮酒，一边唱歌嬉戏，今天在一起欢乐，这确实是无比的快乐。
仙女们起身翩翩起舞，已经舞动了好几个时辰。
鼓吹的声音是多么喧闹啊。
当仙人从西北方向过来的时候，那些修仙的人大多驾着烟雾，
他们乘着云、驾着龙，气势是多么强盛壮观。
他们遨游于八方极远之地，最后来到了昆仑之山，
来到西王母的身旁，那里有神仙居住的金玉亭台。
来的都是些什么人呢？是赤松子和王子乔，他们来到这德旋之门。
大家愉快地一起吃喝，直到黄昏时分。
众多仙人的车驾聚合在一起，大家同坐一处，祝愿能够长寿万岁，子孙昌盛。