苦寒行

兩漢 • 曹操

北上太行山，艱哉何巍巍！
羊腸坂詰屈，車輪爲之摧。
樹木何蕭瑟！北風聲正悲。
熊羆對我蹲，虎豹夾路啼。
溪谷少人民，雪落何霏霏！
延頸長嘆息，遠行多所懷。
我心何怫鬱？思欲一東歸。
水深橋樑絕，中路正徘徊。
迷惑失故路，薄暮無宿棲。
行行日已遠，人馬同時飢。
擔囊行取薪，斧冰持作糜。
悲彼東山詩，悠悠使我哀。

譯文：

我們向北進發，翻越那高聳入雲、艱險難行的太行山。這山是多麼的雄偉高峻啊！那山間的羊腸小道曲折盤旋，我們的車輪都被顛簸得損壞了。

周圍的樹木在寒風中顯得十分凋零，北風呼嘯，那聲音無比悲愴。時不時有熊羆對着我們蹲伏，像是在示威，虎豹在道路兩旁咆哮啼叫，讓人膽戰心驚。

山澗河谷中幾乎看不到什麼人家，大雪紛紛揚揚地飄落。我伸長脖子，長嘆一口氣，這漫長的行軍讓我思緒萬千。

我的內心是多麼的煩悶啊，甚至一度想回到東邊的故鄉。可是前方河水很深，橋樑也斷了，我們走到半路只能猶豫不決，不知該往哪裏走。

我們迷失了原來的道路，到了傍晚都還找不到一處可以棲息的地方。我們走啊走，一天天離出發地越來越遠，人和馬都又餓又累。

士兵們揹着行囊去撿柴，鑿開冰塊來煮成稀粥。想起《詩經·東山》裏描述的士兵返鄉的詩句，那濃濃的思鄉之情讓我滿心哀傷。