短歌行 其二

兩漢 • 曹操

周西伯昌，懷此聖德。
三分天下，而有其二。
修奉貢獻，臣節不隆。
崇侯讒之，是以拘繫。
後見赦原，賜之斧鉞，得使征伐。
爲仲尼所稱，達及德行，
猶奉事殷，論敘其美。
齊桓之功，爲霸之首。
九合諸侯，一匡天下。
一匡天下，不以兵車。
正而不譎，其德傳稱。
孔子所嘆，並稱夷吾，民受其恩。
賜與廟胙，命無下拜。
小白不敢爾，天威在顏咫尺。
晉文亦霸，躬奉天王。
受賜圭瓚，秬鬯彤弓，
盧弓矢千，虎賁三百人。
威服諸侯，師之所尊。
八方聞之，名亞齊桓。
河陽之會，詐稱周王，是其名紛葩。

譯文：

周文王姬昌，懷有那聖人的品德。當時天下三分，他已經擁有了其中的兩份。他依舊恭敬地向殷商進貢，恪守臣子的禮節。然而崇侯虎進讒言陷害他，因此他被拘禁起來。後來他得到赦免，還被賜予斧鉞，被授權可以征伐其他諸侯。他的事蹟被孔子所稱讚，他的賢達和高尚品德被人傳頌，即便如此他還是尊奉殷商，後人也都論述着他的美德。

齊桓公的功績，在春秋霸主中位居首位。他多次召集諸侯會盟，使天下得到匡正。他使天下走上正軌，卻不依靠武力征伐。他行事端正而不詭詐，他的德行被後人傳頌稱讚。孔子爲此而感嘆，還一併稱讚管仲，百姓也都受了他們的恩惠。周襄王賜給齊桓公祭祀用的肉，還下令他不用下拜謝恩。但齊桓公小白不敢那樣做，因爲天子的威嚴就在眼前不遠處。

晉文公也成就了霸業，他親自尊奉周天子。周天子賞賜給他玉圭、祭祀用的香酒、紅色的弓，還有黑色的弓一百張、箭一千支，以及勇士三百人。他的威望讓諸侯臣服，他的軍隊受到大家尊崇。天下人都聽聞他的威名，他的名聲僅次於齊桓公。不過在河陽會盟的時候，他詐稱周天子巡狩，這使得他的名聲變得複雜起來。