搗練子·雲鬢亂

五代 • 李煜

雲鬢亂，晚妝殘，帶恨眉兒遠岫攢。
斜託香腮春筍嫩，爲誰和淚倚欄杆。

譯文：

她的頭髮像雲朵一樣蓬鬆零亂，晚妝也已殘缺不全。那含着怨恨的眉毛，就像遠處山巒緊緊攢聚在一起，滿是哀愁。

她細嫩的手指像春天的竹筍一樣，斜斜地託着香軟的臉頰。她滿臉淚水，獨自倚靠在欄杆旁，這滿心的哀愁、滿目的淚水，又是爲了誰呢？