長相思·一重山

五代 • 李煜

一重山，兩重山。
山遠天高煙水寒，相思楓葉丹。
菊花開，菊花殘。
寒雁高飛人未還，一簾風月閒。

譯文：

一重又一重，重重疊疊的山啊。山是那麼遠，天是那麼高，煙雲水氣又冷又寒，可我的思念像火焰般的楓葉那樣。
菊花開了又落了，日子一天天過去。塞北的大雁在高空振翅南飛，思念的人卻還沒有回來。悠悠明月照在簾子上，隨風飄飄然。