謝新恩·庭空客散人歸後

五代 • 李煜

庭空客散人歸後，畫堂半掩珠簾。
林風淅淅夜厭厭。
小樓新月，回首自纖纖。
春光鎮在人空老，新愁往恨何窮！
金窗力困起還慵。
一聲羌笛，驚起醉怡容。

譯文：

賓客散盡，庭院變得空蕩蕩的，人們都各自回去了。華麗的畫堂裏，珠簾半掩着。

林間的風淅淅瀝瀝地吹着，這夜晚顯得格外的寂靜、令人煩悶。

小樓上空掛着一彎新月，回頭望去，那月亮纖細而又孤單。

美好的春光總是長久地存在着，可人的青春卻在悄然流逝，漸漸老去。新添的哀愁和往日的遺憾，哪裏有盡頭呢！

在鑲金的窗前，人疲憊不堪，起身時都顯得慵懶無力。

突然，一聲羌笛響起，驚醒了沉醉中那怡然的面容。