採桑子·轆轤金井梧桐晚

五代 • 李煜

轆轤金井梧桐晚，幾樹驚秋。
晝雨如愁，百尺蝦鬚在玉鉤。
瓊窗夢斷雙蛾皺，回首邊頭。
欲寄鱗游，九曲寒波不溯流。

譯文：

金井邊的轆轤旁，梧桐樹在暮色中顯得格外蕭索，有幾棵樹彷彿已感知到秋意的到來而瑟瑟“驚秋”。
白天的雨淅淅瀝瀝，好似人心中的愁緒，那長長的蝦鬚狀的簾子高高地掛在玉鉤之上。
在華美的窗前，美夢被打斷，女子緊蹙着雙眉，回首望向那遙遠的邊塞。
她想把自己的思念之情寫在信裏，託付給魚兒帶過去，可那曲折蜿蜒的寒波卻不能逆流而上，無法將她的心意送達。