菩薩蠻·銅簧韻脆鏘寒竹

五代 • 李煜

銅簧韻脆鏘寒竹，新聲慢奏移纖玉。
眼色暗相鉤，秋波橫欲流。
雨雲深繡戶，未便諧衷素。
宴罷又成空，魂迷春夢中。

譯文：

那鑲嵌着銅簧片的樂器，發出清脆悅耳的聲響，與寒竹製成的管樂器相互和鳴。一位女子正用她纖細如玉的手指緩緩地彈奏着新曲。

她一邊彈奏，一邊用含情脈脈的眼神偷偷與心上人相互勾連，那如秋水般的眼眸中彷彿有盈盈的情意就要流淌出來。

兩人隨後進入了裝飾精美的內室，就像置身於雨雲繚繞的美妙境地，可還沒來得及傾訴心中的愛慕之情。

這一場宴會結束後，相聚又成了一場空。分別之後，他的魂魄彷彿都迷失了，只能在春日的夢境裏與她再續前緣。