菩薩蠻·蓬萊院閉天台女

五代 • 李煜

蓬萊院閉天台女，畫堂晝寢人無語。
拋枕翠雲光，繡衣聞異香。
潛來珠瑣動，驚覺銀屏夢。
臉慢笑盈盈，相看無限情。

譯文：

在如同蓬萊仙境般的庭院裏，住着一位如天台仙女般的女子。華麗的畫堂中，她在白天安然入睡，四周一片寂靜。

她隨意地拋開了枕頭，一頭烏黑亮麗的秀髮如翠雲般散發着光澤，身上穿着的繡衣隱隱散發着奇異的香氣。

這時，有人悄悄地前來，珠簾微動發出聲響，驚擾了她在銀屏後的美夢。

她慢慢睜開臉，臉上帶着盈盈笑意，與來人四目相對，眼中滿是無盡的深情。