菩薩蠻·花明月暗籠輕霧

五代 • 李煜

花明月暗籠輕霧，今宵好向郎邊去。
鏟襪步香階，手提金縷鞋。
畫堂南畔見，一晌偎人顫。
奴爲出來難，教郎恣意憐。

譯文：

花兒明豔，月色朦朧，輕柔的霧氣籠罩着周圍的一切。在這樣美妙的夜晚，我心裏急切地想着要到情郎那邊去。

我爲了不發出聲響，脫掉襪子，輕手輕腳地走上散發着香氣的臺階，手裏還小心翼翼地提着那雙用金線繡着花紋的鞋子。

終於在華麗的畫堂南邊和情郎相見了，我依偎在他的身旁，身體止不住地輕輕顫抖。

我爲了和你相見，克服了重重困難纔出來，你可要好好地、盡情地疼愛我呀。