長相思·雲一渦

五代 • 李煜

雲一渦，玉一梭。
澹澹衫兒薄薄羅，輕顰雙黛螺。
秋風多，雨相和。
簾外芭蕉三兩窠。夜長人奈何？

譯文：

她的髮髻如同雲朵一般盤繞，頭上插着一梭美玉髮簪。身上穿着顏色淡雅的衣衫，外罩着輕薄的綾羅，微微皺起眉頭，那一雙黛眉就像彎彎的螺鈿。

秋風颯颯，還夾雜着淅淅瀝瀝的雨聲。窗外種着三兩叢芭蕉。這漫長的夜晚，讓人該如何熬過去啊！