攤破浣溪沙·菡萏香銷翠葉殘

五代 • 李璟

菡萏香銷翠葉殘，西風愁起綠波間。
還與韶光共憔悴，不堪看！
細雨夢迴雞塞遠，小樓吹徹玉笙寒。
多少淚珠無限恨，倚欄杆。

譯文：

荷花落盡，香氣消散，荷葉凋零，深秋的西風拂動綠水，使人愁緒滿懷。美好的人生年華不斷消逝。與韶光一同憔悴的人，自然不忍去看(這滿眼蕭瑟的景象)。 細雨綿綿,夢境中塞外風物緲遠。(醒來)寒笙嗚咽之聲迴盪在小樓中。（想起故人舊事），（她）含淚倚欄，懷抱無窮幽怨。