應天長·一鉤初月臨妝鏡

五代 • 李璟

一鉤初月臨妝鏡，蟬鬢鳳釵慵不整。
重簾靜，層樓迥，惆悵落花風不定。
柳堤芳草徑，夢斷轆轤金井。
昨夜更闌酒醒，春愁過卻病。

譯文：

一彎新月慢慢爬上天空，月光灑落在梳妝鏡上。女子那如蟬翼般的鬢髮、鳳形的髮釵，她卻懶得去整理。

重重的簾幕安靜地垂着，高樓顯得格外空曠。落花在風中凌亂地飛舞，女子心中滿是惆悵，這風也吹得讓人不安。

柳樹成蔭的堤岸，長滿芳草的小徑，曾經美好的回憶在夢中出現。可這夢卻被轆轤在金井打水的聲音打斷了。

昨夜，一直到夜深人靜，女子飲酒解愁，醒來後，這春天帶來的愁緒比生病還要難受。