酒泉子·秋雨聯綿

五代 • 李珣

秋雨聯綿，聲散敗荷叢裏。
那堪深夜枕前聽，酒初醒。
牽愁惹思更無停，燭暗香凝天欲曙。
細和煙，冷和雨，透簾旌。

譯文：

秋雨連綿不斷地下着，雨滴的聲音在殘敗的荷葉叢中四處散開。我怎麼能受得了在這深夜裏，剛剛酒醒後，靠在枕頭上聆聽這秋雨聲呢。

這秋雨不斷地勾起我的愁緒和情思，一刻也不停歇。蠟燭的光漸漸微弱，香氣也似乎凝結了，天快要亮了。那秋雨細細的，和着朦朧的煙霧，帶着絲絲寒意，穿透了門簾。