酒泉子·雨漬花零

五代 • 李珣

雨漬花零，紅散香凋池兩岸。
別情遙，春歌斷，掩銀屏。
孤帆早晚離三楚，閒理鈾箏愁幾許。
曲中情，弦上語，不堪聽！

譯文：

春雨淅淅瀝瀝，打落了花朵，那一片片嫣紅的花瓣散落，原本瀰漫的花香也漸漸消散，池塘的兩岸滿是殘花敗景。

心中的離別之情愈發遙遠悠長，那曾經春日裏歡快的歌聲也早已斷絕，我默默掩上了銀質的屏風。

那艘孤單的帆船，不知道什麼時候就要離開這三楚之地了。我閒來無事撥弄着鈿箏，心中滿是愁緒，也不知這愁緒到底有多少？

這彈奏出的曲子裏，飽含着我心中的深情；那琴絃的顫動，就像是我在傾訴着心裏話。可這一切，我自己聽着都實在難以承受啊。