女冠子·春山夜靜

五代 • 李珣

春山夜靜，愁聞洞天疏磬。
玉堂虛，細霧垂珠佩，輕煙曳翠裾。
對花情脈脈，望月步徐徐。
劉阮今何處？絕來書！

譯文：

春天的山巒在夜晚格外靜謐，我滿心憂愁地聽着從那宛如仙境的地方傳來稀疏的磬聲。華麗的殿堂中空空蕩蕩，細細的霧靄就像垂下的珍珠玉佩，嫋嫋輕煙好似搖曳着的翠綠裙襬。

我對着花兒，情思綿綿，望着月亮，腳步緩緩。就像當年的劉晨和阮肇一樣，那遠去的人兒如今在哪裏呢？從那之後就再也沒有收到過他的書信。