女冠子·春山夜静

五代 • 李珣

春山夜静，愁闻洞天疏磬。
玉堂虚，细雾垂珠佩，轻烟曳翠裙。
对花情脉脉，望月步徐徐。
刘阮今何处？绝来书。

译文：

春天的山峦在夜晚格外静谧，我满心忧愁地听着从那宛如仙境的地方传来稀疏的磬声。华丽的殿堂中空空荡荡，细细的雾霭就像垂下的珍珠玉佩，袅袅轻烟好似摇曳着的翠绿裙摆。

我对着花儿，情思绵绵，望着月亮，脚步缓缓。就像当年的刘晨和阮肇一样，那远去的人儿如今在哪里呢？从那之后就再也没有收到过他的书信。