巫山一段雲·古廟依青嶂

五代 • 李珣

古廟依青嶂，行宮枕碧流。
水聲山色鎖妝樓，往事思悠悠。
雲雨朝還暮，煙花春復秋。
啼猿何必近孤舟，行客自多愁。

譯文：

古老的廟宇緊靠着翠綠的山巒，前代帝王出行時居住的行宮依偎着碧綠的水流。那潺潺的水聲、秀麗的山色環繞着華麗的妝樓，過往的如煙往事不禁湧上心頭，讓人思緒悠悠。

就像那巫山的雲雨，朝朝暮暮不停變幻；又如那如煙的繁花，歷經了一個又一個春秋。岸邊悲啼的猿猴啊，又何必非要靠近我這孤獨的小舟呢？其實，遠行在外的人本來就滿心都是哀愁啊。