後庭花·越羅小袖新香蒨

五代 • 毛熙震

越羅小袖新香蒨，薄籠金釧。
倚欄無語搖輕扇，半遮勻面。
春殘日暖鶯嬌懶，滿庭花片。
怎不教人長相見，畫堂深院。

譯文：

這位女子穿着用越地絲綢製成的小袖衣衫，那顏色鮮亮得如同剛染上的新香般明豔，薄薄的衣袖下，金釧若隱若現。她靜靜地倚靠在欄杆旁，默默無言，輕輕晃動着手中的扇子，那扇子半掩着她勻淨美麗的面容。

春天即將過去，陽光暖洋洋的，黃鶯的啼鳴聲嬌柔慵懶，庭院裏滿是飄落的花瓣。此情此景，怎麼能不讓人渴望與心中之人長久相伴呢？可她卻只能被困在這深深的畫堂庭院之中，難以得償所願。