后庭花·越罗小袖新香蒨
越罗小袖新香蒨，薄笼金钏。
倚栏无语摇轻扇，半遮匀面。
春残日暖莺娇懒，满庭花片。
怎不教人长相见，画堂深院。
译文：
这位女子穿着用越地丝绸制成的小袖衣衫，那颜色鲜亮得如同刚染上的新香般明艳，薄薄的衣袖下，金钏若隐若现。她静静地倚靠在栏杆旁，默默无言，轻轻晃动着手中的扇子，那扇子半掩着她匀净美丽的面容。
春天即将过去，阳光暖洋洋的，黄莺的啼鸣声娇柔慵懒，庭院里满是飘落的花瓣。此情此景，怎么能不让人渴望与心中之人长久相伴呢？可她却只能被困在这深深的画堂庭院之中，难以得偿所愿。