後庭花·鶯啼燕語芳菲節

五代 • 毛熙震

鶯啼燕語芳菲節，瑞庭花發。
昔時歡宴歌聲揭，管絃清越。
自從陵谷追遊歇，畫梁塵黦。
傷心一片如圭月，閒鎖宮闕。

譯文：

在這黃鶯啼叫、燕子呢喃的百花盛開時節，吉祥的庭院裏花兒競相綻放。往昔這裏常常舉辦歡樂的宴會，歌聲響亮，那管絃樂聲清脆悠揚，動聽極了。

然而自從人事變遷，這裏的遊樂活動都停止了，畫樑上也佈滿了灰塵，顯得破敗不堪。如今，那如圭玉般的明月，帶着一片讓人傷心的氛圍，靜靜地照着這被閒置封鎖的宮闕。