木蘭花·掩朱扉

五代 • 毛熙震

掩朱扉，鉤翠箔，滿院鶯聲春寂寞。
勻粉淚，恨檀郎，一去不歸花又落。
對斜暉，臨小閣，前事豈堪重想着。
金帶冷，畫屏幽，寶帳慵燻蘭麝薄。

譯文：

輕輕地關上那硃紅色的門扉，又把翠綠色的簾子用鉤子掛起，整個院子裏迴盪着黃鶯的啼鳴聲，可這盎然的春色卻更襯出了一片寂寞。

她均勻地擦拭着臉上帶粉的淚水，心中怨恨着那薄情的情郎。自從他一去之後就再也沒有回來，如今花兒又一次凋謝了。

她獨自面對着西斜的落日餘暉，靜靜地站在小樓閣前，那些過往的事情哪裏還忍心再去回想啊。

她身上的金腰帶透着絲絲涼意，畫屏也顯得那麼幽靜。她慵懶地躺在寶帳裏，連薰香的心思都沒有，以至於帳中的蘭麝香氣也漸漸淡薄了。