木兰花·掩朱扉

五代 • 毛熙震

掩朱扉，钩翠箔，满院莺声春寂寞。
匀粉泪，恨檀郎，一去不归花又落。
对斜晖，临小阁，前事岂堪重想着。
金带冷，画屏幽，宝帐慵熏兰麝薄。

译文：

轻轻地关上那朱红色的门扉，又把翠绿色的帘子用钩子挂起，整个院子里回荡着黄莺的啼鸣声，可这盎然的春色却更衬出了一片寂寞。

她均匀地擦拭着脸上带粉的泪水，心中怨恨着那薄情的情郎。自从他一去之后就再也没有回来，如今花儿又一次凋谢了。

她独自面对着西斜的落日余晖，静静地站在小楼阁前，那些过往的事情哪里还忍心再去回想啊。

她身上的金腰带透着丝丝凉意，画屏也显得那么幽静。她慵懒地躺在宝帐里，连熏香的心思都没有，以至于帐中的兰麝香气也渐渐淡薄了。