更漏子·烟月寒
烟月寒，秋夜静，漏转金壶初永。
罗幕下，绣屏空，灯花结碎红。
人悄悄，愁无了，思梦不成难晓。
长忆得，与郎期，窃香私语时。
译文：
烟雾笼罩着明月，透出阵阵寒意，秋夜是如此的静谧，滴漏在金壶中缓缓转动，这夜似乎刚刚开始变得漫长。
罗纱的帷幕低垂着，锦绣的屏风空荡荡的，灯芯结出的灯花，碎成了一片片红色。
人静静地躺在床上，心中的愁绪却没完没了。想要进入梦乡，梦到心上人，却怎么也难以入眠，更不知这漫漫长夜何时才到破晓时分。
总是长久地回忆起，曾经和情郎有过的约会。那时我们偷偷地交换信物，亲昵地低声说着情话，是多么甜蜜啊。