更漏子·秋色清

五代 • 毛熙震

秋色清，河影淡，深戶燭寒光暗。
綃幌碧，錦衾紅，博山香炷融。
更漏咽，蛩鳴切，滿院霜華如雪。
新月上，薄雲收，映簾懸玉鉤。

譯文：

秋夜的景色一片清幽，銀河的光影顯得十分淡薄。深深的庭院裏，燭光昏黃黯淡。
輕薄透明的碧色帷幕隨風飄動，錦被鮮豔似火，博山爐裏的香料正慢慢融化，散出嫋嫋香氣。
更漏的聲音彷彿在嗚咽，蟋蟀的叫聲急切而悽切，整個院子裏鋪滿了如霜的月色，就像落了一層雪。
一彎新月緩緩升起，輕薄的雲朵漸漸消散，那月牙兒好似玉鉤，靜靜地映照着簾子。