浣溪沙·晚起红房醉欲消
晚起红房醉欲消，绿鬟云散袅金翘，雪香花语不胜娇。
好是向人柔弱处，玉纤时急绣裙腰，春心牵惹转无聊。
译文：
早晨，女子在红色的房间里悠悠转醒，昨夜醉酒的醺意还未完全消散。她那一头乌黑秀美的绿鬟如云般松散开来，发髻上的金翘首饰随着她的动作袅袅晃动。她肤若白雪，唇似含香，轻言细语间，娇柔之态尽显，让人移不开眼。
她最动人的模样，便是那向人展现出的柔弱姿态。只见她白皙纤细的手指不时急切地整理着绣裙的腰带，可即便如此，心中的春情还是被悄然勾起。这种情思在心底萦绕，让她愈发觉得百无聊赖。