菩薩蠻·隴雲暗合秋天白

五代 • 尹鶚 六首

隴雲暗合秋天白，俯窗獨坐窺煙陌。
樓際角重吹，黃昏方醉歸。
荒唐難共語，明日還應去。
上馬出門時，金鞭莫與伊。

譯文：

隴地的烏雲漸漸聚合起來，秋天的天色顯得愈發蒼白。我獨自坐在窗前，俯瞰着那煙霧籠罩的小路。

城樓那邊，號角聲一遍又一遍地吹響，直到黃昏時分，有人才帶着醉意歸來。

和那個人相處真是荒唐，簡直難以和他好好交流，明天我還是要離開這裏。

當我騎上馬匹，準備出門的時候，可千萬別把金鞭交給他。