滿宮花·月沉沉

五代 • 尹鶚 六首

月沉沉，人悄悄，一炷後庭香嫋。
風流帝子不歸來，滿地禁花慵掃。
離恨多，相見少，何處醉迷三島。
漏清宮樹子規啼，愁鎖碧窗春曉。

譯文：

月亮沉沉地掛在天空，四周一片寂靜，人們都悄然無聲。後宮中，一炷香正緩緩燃燒，輕煙嫋嫋升騰。

那曾經風流多情的帝王啊，至今都沒有回來。宮禁之內，落花滿地，也無人有心思去清掃。

離別的愁恨實在太多，而能夠相聚見面的時光卻少之又少。也不知道帝王如今在何處，沉迷於如同海上三島那般的溫柔鄉中買醉。

更漏聲聲，在這寂靜的宮中，宮樹上傳來子規鳥悲切的啼鳴聲。清晨的陽光灑在碧綠的窗戶上，可滿心的憂愁卻像一把鎖，緊緊地鎖住了這一室的春光。