臨江仙·深秋寒夜銀河靜

五代 • 尹鶚 六首

深秋寒夜銀河靜，月明深院中庭。
西窗幽夢等閒成，逡巡覺後，特地恨難平。
紅燭半消殘焰短，依稀暗背銀屏。
枕前何事最傷情，梧桐葉上，點點露珠零。

譯文：

在這深秋的寒夜，銀河靜靜地橫亙在天際，明亮的月光灑落在深深的庭院和中庭之中。

在西窗之下，一個清幽的夢輕易地就來到了。可很快就從夢中醒來，心中無端湧起的遺憾和悵恨怎麼也難以平息。

屋內的紅燭已經燃去了一半，殘餘的火苗又短又微弱。在這昏暗中，人隱約地背靠着銀質的屏風。

躺在牀上，什麼事情最讓人傷感呢？是那窗外梧桐葉上，一滴滴露珠正在悄然滑落。