臨江仙·無賴曉鶯驚夢斷

五代 • 鹿虔扆

無賴曉鶯驚夢斷，起來殘醉初醒。
映窗絲柳嫋煙青，翠簾慵卷，約砌杏花零。
一自玉郎遊冶去，蓮凋月慘儀形。
暮天微雨灑閒庭，手挼裙帶，無語倚雲屏。

譯文：

討厭的黃鶯一大早就嘰嘰喳喳，把我的美夢給攪斷了，我迷迷糊糊地起身，昨晚殘留的醉意纔剛剛消散。

窗外，細長的柳絲在煙霧般的青色中嫋嫋搖曳。我慵懶地不想去捲起翠綠的簾子，只見臺階邊的杏花已經零零落落地凋謝了。

自從我的情郎外出尋歡作樂去後，我就像那枯萎的蓮花，如那黯淡的月亮，容顏憔悴。

傍晚時分，天空飄起了微微細雨，灑落在這空蕩蕩的庭院裏。我百無聊賴地用手揉搓着裙帶，默默無言地倚靠在繪有云朵圖案的屏風旁。