思越人·古臺平

五代 • 孫光憲

古臺平，芳草遠，館娃宮外春深。
翠黛空留千載恨，教人何處相尋。
綺羅無復當時事，露花點滴香淚。
惆悵遙天橫綠水，鴛鴦對時飛起。

譯文：

那古老的亭臺已經夷爲平地，眼前是綿延向遠方的萋萋芳草。館娃宮的外面，春意正濃。當年館娃宮裏的美人，那含愁的翠眉所留下的千古遺憾，如今讓人到哪裏去尋覓她們的蹤跡呢？

那些曾經穿着綺羅華服的佳人，她們的故事早已不再，只留下帶着露珠的花朵，彷彿是美人落下的點滴香淚。望着遠方橫亙着綠水的天際，心中滿是惆悵，只見一對對鴛鴦正飛起。