謁金門·留不得

五代 • 孫光憲

留不得！留得也應無益。
白紵春衫如雪色，揚州初去日。
輕別離，甘拋擲，江上滿帆風疾。
卻羨彩鴛三十六，孤鸞還一隻。

譯文：

哎呀，實在留不住啊！就算勉強把他留住，想來也是沒有什麼好處的。
他穿着那如雪般潔白的白紵春衫，那模樣清爽又俊朗，自從他當初從揚州離去之後，就再沒了音信。
他啊，把離別看得那麼輕，心甘情願地就拋下我遠走他鄉。此刻江面上滿是揚起的船帆，風勢迅猛，船兒輕快地駛向遠方。
我看着江上成雙成對嬉戲的三十六對彩色鴛鴦，真是滿心羨慕。再看看形單影隻的自己，就像那孤單的鸞鳥，孤零零地只剩這一隻，無人相伴。