谒金门·留不得

五代 • 孙光宪

留不得！留得也应无益。
白纻春衫如雪色，扬州初去日。
轻别离，甘抛掷，江上满帆风疾。
却羡彩鸳三十六，孤鸾还一只。

译文：

哎呀，实在留不住啊！就算勉强把他留住，想来也是没有什么好处的。
他穿着那如雪般洁白的白纻春衫，那模样清爽又俊朗，自从他当初从扬州离去之后，就再没了音信。
他啊，把离别看得那么轻，心甘情愿地就抛下我远走他乡。此刻江面上满是扬起的船帆，风势迅猛，船儿轻快地驶向远方。
我看着江上成双成对嬉戏的三十六对彩色鸳鸯，真是满心羡慕。再看看形单影只的自己，就像那孤单的鸾鸟，孤零零地只剩这一只，无人相伴。