竹枝·亂繩千結絆人深

五代 • 孫光憲

亂繩千結絆人深，越羅萬丈表長尋。
楊柳在身垂意緒，藕花落盡見蓮心。

譯文：

這首《竹枝詞》帶有民歌風味，下面是它的現代漢語翻譯：

那紛繁雜亂如同千結的繩子一樣的情思，深深羈絆着我。我要用那萬丈的越地絲綢，來表達我長久以來不斷探尋的深情。

我就像那身上搖曳的楊柳，滿是纏綿的意緒在心頭飄蕩。藕花漸漸凋零落盡之後，那藏在其中的蓮心便清晰可見，正如我對你的一片真心，毫無保留地展現在你面前。