八拍蠻·孔雀尾拖金線長

五代 • 孫光憲

孔雀尾拖金線長，怕人飛起入丁香。
越女沙頭爭拾翠，相呼歸去背斜陽。

譯文：

看那孔雀，拖着長長的尾巴，上面的羽毛如同金線般閃耀。它似乎很怕人，當有人靠近時，便呼啦啦地飛起來，鑽進了那茂密的丁香花叢裏。

在那海邊的沙灘上，一羣越國的少女正在歡快地爭搶着拾撿美麗的翠羽。不知不覺，夕陽西下，她們相互呼喊着，轉身揹着那夕陽的餘暉，結伴回家去了。