更漏子·今夜期

五代 • 孫光憲

今夜期，來日別，相對只堪愁絕。
偎粉面，捻瑤簪，無言淚滿襟。
銀箭落，霜華薄，牆外曉雞咿喔。
聽咐囑，惡情悰，斷腸西復東。

譯文：

今晚我們好不容易相聚在一起，可明天就要分別了，我倆面對面坐着，滿心都是哀愁絕望。

我輕輕依偎在你那粉撲撲的臉龐旁，手裏無意識地捻着你頭上精美的玉簪，我們都默默無言，淚水卻溼透了衣襟。

更漏裏的水滴聲漸漸稀疏，像是銀箭落下，寒霜也越來越淡。牆外傳來了破曉時分公雞的啼鳴聲。

聽着你再三的叮囑，我的心情糟糕透頂。分別之際，我的心就像被扯碎了一樣，在東西之間痛苦徘徊，難捨難分。