更漏子·聽寒更

五代 • 孫光憲

聽寒更，聞遠雁，半夜蕭娘深院。
扃繡戶，下珠簾，滿庭噴玉蟾。
人語靜，香閨冷，紅幕半垂清影。
雲雨態，蕙蘭心，此情江海深。

譯文：

在寂靜的夜裏，我聆聽着那單調淒寒的更鼓聲，又聽聞遠方大雁的叫聲傳來。此時已是半夜，在那深深的庭院中，住着一位名爲蕭娘的女子。

她輕輕關上那精美的繡戶，又緩緩放下珠簾。月光灑在庭院裏，好似滿庭都流淌着潔白如玉的月光，宛如明月將玉質的光輝傾灑而出。

周圍一片寂靜，聽不到人們的話語聲。她的香閨中透着寒意，紅色的帷幕半垂着，映出淡淡的影子。

她有着如行雲雨般美妙的儀態，又懷着蕙蘭一樣純潔美好的心靈。她心中這份情感，就像江海一樣深沉，難以言說又無比真摯。