清平樂·等閒無語

五代 • 孫光憲

等閒無語，春恨如何去？
終是疏狂留不住，花暗柳濃何處。
盡日目斷魂飛，晚窗斜界殘暉。
長恨朱門薄暮，繡鞍驄馬空歸。

譯文：

平日裏默默無語，這春日的愁恨要怎樣才能排遣呢？他終究是那樣狂放不羈，留也留不住，如今也不知在那花柳繁茂之處的何方。

我一整天都神思恍惚、失魂落魄，傍晚時分，夕陽的餘暉斜斜地照在窗上。我常常怨恨那朱門大戶在暮色降臨的時候，只能看着他騎着那配着錦繡馬鞍的青驄馬，獨自空空地歸來，卻無法與他長相廝守。